Da jeg var lille,
var der de rigtige priser og så mors priser.
For de rigtige priser fik man funklende ting, der holdt i tre uger.
For mors priser fik man brune ting,
der holdt i en evighed.
Har du set, der er halv pris?
Se lige...
Men når jeg så butiksvinduerne, så jeg en anden verden.
Et paradis fuldt af perfekte ting.
En verden, hvor voksne piger fik det, de ønskede sig.
De var smukke.
De lignede feer eller prinsesser.
De havde ikke engang brug for penge. De havde tryllekort.
Jeg ville også have et.
Jeg anede slet ikke,
at jeg endte med at have 12!
Rebecca Bloomwood. Stilling: Journalist.
Jakke: Visa. Kjole: AmEx.
Bælte: MasterCard.
Det er vintage, og jeg fik en procent cashback.
Taske: Gucci!
Og hver en øre værd.
Da jeg flyttede til New York, mødte jeg fyre.
Og det satte ligesom det hele i perspektiv.
Kender I det, når en lækker fyr smiler til en,
og ens hjerte bliver som smør, der smelter på et stykke ristet brød?
Sådan har jeg det med butikker.
Det er bare bedre.
En mand kan umuligt elske en
og behandle en så godt som en butik.
Hvis en mand ikke passer, kan man ikke bytte ham efter syv dage
med en skøn kashmirsweater.
Og en butik dufter altid godt.
Den kan vække en trang til noget, man ikke anede, man havde brug for.
Og når man lukker hænderne om de skinnende nye poser...
Åh ja! Åh ja!
Åh nej. Jeg har brugt 900 dollars.
Dækker du haveredskabsudstillingen?
Jeg er i gang.
Lad være med at flippe ud.
Rolig. Bloomingdale's.
Det må være bukserne. De passede jo til...
- Skoene. - Jeg...
Vent nu lidt.
Nogen har stjålet mit kreditkort!
Nogen har stjålet det
og er gået amok i New Yorks butikker.
- Nej! - Jo!
Outdoor World?! Der har jeg aldrig været.
Jo, du har.
- Du købte det der telt. - Nej.
- Kristens afskedsgave. - Jeg har aldrig set et telt.
Jeg indsamlede pengene og gav dig dem.
Særlige evner: Fægtning? Taler flydende finsk?
Alle pynter på deres cv.
Sko!
Hvorfor skifter du ikke inde på dit eget kontor?
Skal alle på Gardening Today
vide, at jeg skal til jobsamtale på Alette?
Har jeg nævnt min jobsamtale?
Kun en milliard gange.
Er mode og have ikke vidt forskelligt?
Ikke fordi jeg ikke tror, du kan.
Suze, siden jeg var 14, har jeg drømt om at arbejde på Alette.
Hvis jeg får det job, er min lykke gjort.
Rebecca, du har lige fået en kreditkortregning på 900 dollars.
Du har ikke brug for et tørklæde.
Men på den anden side...
Hvem har brug for et tørklæde?
Smæk nogle gamle cowboybukser om halsen for at få varmen.
Det ville din mor gøre.
Du har ret. Det ville hun.
Meningen med det her tørklæde er,
at det ville være med til at tegne et billede af dit...
af dit sind.
Forstår du, hvad jeg mener?
Ja, jeg gør. Bare fortsæt.
Det ville få dine øjne til at se større ud.
Min frisure ville se mere dyr ud.
- Du kan bruge det til alt. - Det ville være en investering.
Og du kan gå til den jobsamtale med selvsikkerhed.
- Selvsikkerhed. - Og værdighed.
- Værdighed. - Pigen med det grønne tørklæde.
Det grønne tørklæde, tak.
Godt valg. Det er det sidste.
Det bliver 120 dollars. Hvordan vil De betale?
Her er 50 dollars kontant. Kan du trække 30 på det her kort?
Ti på det.
Tyve på det.
- Hvor er det bare fint. - Afvist.
Er det rigtigt? Kan du prøve en gang til?
Det er i den grad afvist.
- Kan du lægge det til side? - Ikke udsalgsvarer.
- Undskyld! Det er et nødstilfælde! - Bag i køen!
Undskyld! Det er et nødstilfælde!
- Kan man hæve over beløbet her? - Hvad?
Hvis du får en check på 23 dollars, giver du mig så
en hotdog og 20 tilbage?
- Ligner jeg en bank? - Jeg skal til jobsamtale.
Det er et afsindig vigtigt tørklæde.
Et afsindig vigtigt tørklæde.
Det er til min grandtante, som ligger på hospitalet.
- Få dem til at skrue op for varmen. - Sennep?
Jeg køber alle dine hotdogs!
- Vil du have 97 hotdogs? - Top.
Hvem skal jeg udstede...
Du har lige betalt 23 dollars for en hotdog!
Vi vil begge to have vores ting.
Pris og værdi er to vidt forskellige ting.
Tak! Det bliver min tante vildt glad for.
Jeg skal til samtale på Alette.
Alette. Stillingen er røget... til en fra huset i går.
De skrev det på nettet. Lad os se, hvem der fik det.
Når man taler om solen.
Alicia Billington.
Hun har verdens længste ben.
Registrerer hun modvilligt.
Fedt. Den er gået i stykker.
- Flot tørklæde. - Tak. Jeg købte det til jobsamtalen.
Kom lige her.
I dette øjeblik er der jobsamtaler
i Successful Saving.
- Pengebladet? - Fnys ej, kære barn.
Alette er måske nok Smaragdbyen...
DANTAY WEST FORLAG
...men Successful Saving kan være din gule stenvej.
Dantay-West er en ægte bladfamilie
og er derfor dybt nepotistisk.
Så mit råd til dig, kære Dorothy, er følgende:
Når du først er inde, er du inde.
BESØGENDE
Så er jeg inde.
Goddag. Successful Saving.
Miss Bloomwood?
Hvilken form har jobsamtalen?
Er den en almen snak om hobbyer og interesser?
Nej, nej. Den handler specifikt om økonomi.
Butterfly-investeringer, futures og den slags.
Han er god for 1,2 milliarder. Hvem siger, han skal på slankekur?
Han ævlede løs uden at sige noget.
Ja, selvfølgelig gjorde jeg det. Han ved, hvordan det hænger sammen.
Sådan foregår det altid. Ja, vi fik regningen.
Hør her, Johnny. Jeg må smutte. Jeg har en jobsamtale.
Nej, det er ikke mig. Hej igen.
Det må du undskylde. Godt, Rebecca.
- Vi har mødt hinanden. - Ja. Tak.
Syg tante. Tørklæde. Fik du fat i det?
Ja. Og når et fremmed menneske er så flinkt, er det bare...
Herligt.
- Har du et cv til mig? - Ja, det har jeg.
Jeg kunne også bare remse det op.
Jeg hedder Rebecca Bloomwood. Jeg har været journalist i fem år.
Tal er min hjemmebane.
Jeg taler flydende finsk.
- Finsk? - Ja, finsk.
- Jeg er også... - Det er interessant. Hvorfor finsk?
Hvad er det dér bag dig?
Tak skæbne! Det er en nøgen mand.
Undskyld. Jeg blev dødforskrækket.
Jeg vidste ikke, hvad det var. Han er halshugget.
- Hvem kan finde på det? - Godt. Nogle få spørgsmål.
Jamen se! Hvad for en legemsdel ser de på nede på femte?
Du kunne vende skrivebordet og stirre på den hele dagen.
Det ville jeg gøre.
- Nå, ikke? - Miss Bloomwood.
- Jeg er ikke pervers. - Sid ned.
Undskyld. Jeg er frygtelig til jobsamtaler.
Har du bidt mærke i nogen finanshistorier for nylig?
Ja. Og det er godt, du nævner det,
for jeg er rasende. Det mener jeg.
Hvad er alt det der med den fiskekrise?
Fiskekrise?
- Fiskale krise. - Den fiskale krise.
- Frygteligt. Sådan rent fiskalt. - Hvordan det?
- For den fiskale familie... - Undskyld.
- Du kommer som kaldet. - De har vist tabt Deres tørklæde.
Hun døde...
Miss Bloomwood, De har haft 25 meget hårde minutter.
Hvor er det dejligt, at du forstår det. Der er så mange, som bare...
Godt. Så foreslår jeg, at vi afkorter...
Har du lige slettet mit navn?
- Det er ren rutine. - Det er lidt forhastet.
Jeg foreslår, at vi straks afkorter samtalen.
Så jeg forlader dig og dine tal,
men tak, fordi du talte med mig, og tak...
Og tak for alt. Hav det godt.
Hav det godt.
Kom så. Lad os give frøken Friluft hendes telt.
Hun trækker sig ikke tilbage.
- Hvad? - Hun forlader den synkende skude.
Den lille rotte! Bladet drejer nøglen om, og hun vidste det!
Og hun sagde det ikke til nogen.
MEDDELELSE OM ØJEBLIKKELIG OPSIGELSE
Du har jo altid hadet at arbejde der.
Jeg har brug for min indtægt.
Nu handler det om ikke at blive grebet af panik.
- Du skal ikke tage telefonen! - Nej!
Måske er det inkassatoren!
- Det er Derek Smeath. - Listen! Hent listen!
- Derhenne. - Se i lampen!
- Her er den. - Bloomingdale's...
- På hospital med depression. - MasterCard: I Finland.
Visa: Død hund.
Derek Smeath! All City Inkasso! Du må tage den!
- Hallo? - Miss Bloomwood?
- Hallo? - Nej, beklager.
Hun er stadig ved at komme sig oven på... du ved...
Hun ringer, så snart hun...
Så snart hun kommer hjem
- fra... fra... - Finland!
- Hun er da ikke uarbejdsdygtig. - Tak. Farvel.
Hvorfor omhandler så mange af dine undskyldninger Finland?
Fordi ingen tjekker Finland, Tarkie.
Hvordan skal jeg nu betale husleje?
Jeg river din check i stykker.
Nej, det kan du ikke gøre igen.
Det er min lejlighed... Eller mine forældres,
- men det er mine regler. - Jeg køber en kæmpe gave til dig.
Jeg ved, hvor jeg skal gå hen. Der er udsalg i Macy's.
Tarkie?
Jeg går ind til mig selv.
Tak, skat. Bex, jeg skaffer tequilaen. Du ordner regningerne.
Lad mig. Det kan ikke være så slemt.
Det er som at trække et plaster af. Det skal nok gå.
Bex! To hundrede på Marc Jacobs-undertøj?
Undertøj er en fundamental menneskeret.
78 dollars på lavendelhonning.
Jeg fik ondt af ekspeditricen. Hun havde et dovent øje.
Jeg vidste ikke, hvor hun kiggede hen. Det var bare så sørgeligt.
Den her kan jeg slet ikke tale om.
- En fodspa? Hvad lavede du der? - Lad os holde en pause.
De sagde, jeg var en præmiekunde.
Nu sender de hademails.
- Bex. - Åh gud.
Hvordan vil du betale 16 tusind 12 hundrede
62 dollars og 70 cents uden at have et arbejde?
Jeg kunne vinde i lotto.
Måske skal du have en nødplan.
En nødplan! Nu har jeg det. Nødplan.
Da Tarkie ville have sit drømmejob,
skrev han om sig selv,
og hvad han kunne, og det kan du også gøre.
Skriv en artikel om mode og send den ind til Alette
for at vise, hvad du kan.
Du skal bare finde noget at skrive om.
"Betragt din sko som en investering.
Alt hviler på den.
Det vigtigste er, at enhver sko
skulle stå i din..."
Bex, det her er bare så sjovt. Hvor er du dygtig.
- Hvor skriver du bare fantastisk. - Kan du lide det?
- Du er utrolig. - Vent. En til.
Til ham på pengemagasinet, som ikke ansatte mig.
"Kære stivstikker-redaktør.
- Stik din stilling skråt op i røven." - Der er en mand på en cykel!
Hejsa!
"Her er 20 dollars. Gå ud og køb noget ordentligt tøj."
Jeg er tilbage!
Åh gud.
Det er til Alette.
Giv det et lykkekys.
Og det her...
...er til hr. Successful Saving.
Penge, penge, penge.
Jeg må og skal have det arbejde.
Jeg har ingen penge.
Hjælper det her ikke på humøret?
- Det hjælper ikke, mor. - Du skal nok få et andet arbejde.
For livet er som et loppemarked.
Man ved aldrig, hvornår store rigdomme...
...pludselig dukker op.
Hvad kan jeg få for en quarter?
Den her.
- Sådan? - Den er fantastisk.
- Hvad står den til? - Jeg falder for den.
UKENDT NUMMER
- Hvad koster den? - 20 dollars.
Rebecca, det er Luke Brandon, Successful Saving.
Ja?
Undskyld, jeg ringer så tidligt, men jeg har fået dit brev.
Det kom ærlig talt lidt bag på mig.
Jeg håber, jeg fik skåret det ud i pap.
Det gjorde du.
Hele metaforen var meget fin.
Ja, ikke også? Hele metaforen var...
Vent. Hvad?
At beskrive depotinvesteringer
som hvordan forskellige kvinder køber forskellige sko...
var... anderledes.
Hallo? Rebecca? Det lyder, som om du er midt i noget.
Men jeg prøvede at sige, at det gav mig en idé.
Vil du komme ind?
Kan jeg hjælpe dig, kære?
Jeg har sendt Alettes redaktør 20 dollars,
så hun kunne købe noget tøj og stikke sin stilling skråt op i røven.
De her skal...
- Tøj til Alette. - Jeg ringer til hendes assistent.
Tøjet er kommet til Alettes godkendelse.
Hun er klar om lidt.
Hvad siger du til at gå ud fredag aften?
Hvis du altså vil.
Vil du med ud på fredag?
Jeg har måske planer.
Går du med noget af alt det her?
Noget af det er lidt for flippet.
Ja, totalt.
Lidt skørt, men sådan er det inden for den finere mode?
- Ja! - Mon ikke.
Jeg er en af de bedste. Jeg slipper ikke dem her af syne.
Og jeg vogter den her med mit liv.
Det er et stort ansvar at sørge for, at alle får brevene.
- De skal frem i tide. - Gør mit arbejde færdigt.
Jeg tager arbejdet meget alvorligt.
Gør du virkelig?
Og at bringe posten ud som postudbringer
er knaldhårdt. Folk skal have deres breve.
Jeg har aldrig mistet et brev.
Ikke flere lodrette knaphuller. Lodrette knaphuller keder mig.
Er det til fotograferingen til Kaleidoscope med Paolo?
Men den her... Cavalli. Han har læst mine tanker.
Den er mageløs. Vi kan bruge det hele.
Tag det med ind!
Hvad er det, du laver?
Det er Alette. Skal du være her?
Ja!
Dantay-West ansatte mig ikke som redaktør for bladet.
Jeg skulle kaste et reb ud til det og trække det op af moradset.
Og det er...
Hej med jer. Rebecca Bloomwood.
Sid ned, Rebecca.
Hvad er det, der får et blad til at sælge?
Ægte, upolerede historier,
uanset om vores emner kan lide dem eller ej.
Successful Saving er den økonomiske journalistiks People Magazine,
og det skal vi sætte en stopper for nu.
Fra nu...
Undskyld.
Fra nu af kopierer vi ikke. Vi undersøger.
Vi trænger til bunds.
Jeg kunne godt lide din artikel. Det sagde jeg i telefonen.
- Godt. - Hayley?
Tre ugers prøvetid?
- Du får den her bås. - Den her er skøn.
De er alle sammen en gange to meter.
Skriv tusind ord om effekten ved at ændre
satsen på kontokorts effektive årlige rente.
Mærket sidder stadig på dine nye briller.
Hvad?
Arbejder du på et økonomiblad?
Jeg ved godt, det lyder langt ude,
men det er en nøje tilrettelagt plan.
Det er godt, men alligevel ikke,
for hvad kaldes det, når en dyrerettighedsforkæmper
trampes ihjel af en ko?
Ikke noget.
Skæbnens ironi. Det er skæbnens ironi, at du
skal rådgive folk i at håndtere penge.
Men min brudepige må da gerne kunne betale sin egen kjole.
- Har han friet? - Ja!
Du burde have været der.
- Hvordan sagde han det? - Hallo!
Dit kreditmaksimum er overskredet.
Min kommende mand skal fri til mig i Barneys.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
- Jo, du gør. - Jeg har den perfekte bog til dig.
Lær at tøjle din trang til at shoppe med Garrett E. Barton.
Det er mig.
Føler du dig draget mod butikker?
- Ja. - Niks.
Slår dit hjerte hurtigere, når du ser nye varer
stablet i fine bunker?
- Ja! Han er god. - Nej.
Svarede du nej til spørgsmålene og lever i evig selvfornægtelse?
- Ja. - Nej!
Har du lige sagt nej igen?
Nej.
Jo.
Første trin: Få orden i din rodebutik. Smid alting ud.
Læg det i kasser og kyl det ud.
Enkelhed og orden er din nye parole.
Undskyld. Hallo?
Det er den nye chance, der ringer.
Og det er til dig.
På vej til arbejde
ignorerer du sirenernes kald fra butiksvinduerne.
Dit nye mantra er: "Har jeg brug for det?"
Nej.
Hvad er det?
Tusind ord om kontokorts effektive årlige rente?
Det ser ud, som om det er kopieret direkte fra
Penge for fjolser.
Jeg ville have tusind ord om årlig rente fra en vinkel.
Er det ikke en vinkel?
Kun, hvis lige på er en vinkel.
- Det er det ikke. - Prøv igen.
Husk mig på, hvorfor jeg ansatte dig.
GODE VINKLER PÅ ÅRLIG RENTE
Rebecca...
Har du lige tastet "gode vinkler på årlig rente" ind i Google?
Ja, jeg har googlet.
- Er jeg fyret? - Tag din jakke.
Du kender godt dem her, ikke?
Comintex? Kommunikationsbureau?
Ja, selvfølgelig.
I år har vi oplevet uhørt vækst
- i kommunikationsbranchen. - Jamen ikke i dit firma.
Comintex' udbytte afspejler, at det har været et år med nyerhvervelser,
både APL og det hollandske fiberoptikfirma Zandak.
De maskerede omhyggeligt bonusser på 24 millioner
- til dem selv. - Ja, mon ikke.
I sådan en situation bør nogen
stille nogle afdækkende spørgsmål.
- Helt klart. - Ræk hånden op.
- Hvad? Nej! - Gør det nu.
Jeg har ingen afdækkende spørgsmål.
- Jeg hjælper dig. - Jeg tager noter.
- Gør det. - Jeg er mere elev.
Det skal nok gå. Op med hånden.
Hallo. Hej.
- Han kan ikke høre mig. - Højere. Og op at stå.
- Rebecca Bloomwood! ...burde se et...
Halløj.
- Fra... - Hej... fra Successful Saving.
Det er et blad.
Vi besvarer spørgsmål efter fremlæggelsen.
Godt.
- Spørg, hvad han tjener. - Hvad tænder du på?
- Tjener. - Tjener.
- Hvabehar? - Højere.
Hvad tjener du?
- Vi besvarer spørgsmål... - Hvorfor give sig selv bonusser...
Hvorfor gav I jer selv bonusser...
...på 24 millioner. ...på 23...
- 24 millioner. ...milliarder...
- Millioner dollars. - Investorerne mistede otte procent.
...investorerne mistede jo otte procent.
- Jeg vil som sagt gerne besvare... - Er det rigtigt?
Og nu en lang pause og ingen svar.
- Lang pause, ingen svar. - Nej, nej.
- Ved du, hvad det gik ud på? - Var det et ondt indvielsesritual?
Hør her.
"Sikkerhed kan betyde forskellige ting for forskellige folk.
For nogle er det at have de rigtige sko på til en fest.
Man føler sig sikker for en aften,
men det er skadeligt på langt sigt."
- Det har jeg skrevet. - Ja.
Firmaer som Comintex
lever af, at ingen forstår, hvad der foregår.
De kan slippe af sted med mord, fordi...
Maisie med en sodavand og en beholdning på 200 dollars...
Hvad ved hun egentlig om, hvad de laver?
Det, hun får at vide.
Hvis de blade, hun søger svar i,
ikke stiller de rigtige spørgsmål, ser det sort ud for Maisie.
Du skal fortælle sandheden sådan, at Maisie kan forstå det.
Tag hjem, skriv et udkast,
og mail det til mig klokken tre. Okay?
FLER-DESIGNER PRØVEUDSALG I DAG
Åh nej.
Åh ja. Fedt!
Jeg er lige blevet ringet op af Jeff Kanter fra Comintex.
De holder aktionærmøde.
- Ja, jeg har sendt en derhen. - Ja, det gjorde du.
Hun er faktisk lidt af et fund. Hun er sprælsk, ærlig.
Lige den type, jeg håbede at finde.
Det var vel derfor, at Edgar West fik dig til at hverve mig.
- Fandens også! - Den skruede.
Jeg hyrede dig til at redde bladets økonomi.
Og vi ved, at nøglen til det er reklameindtægter.
Jeg skulle skabe et produkt, der sælger,
- ikke sælge et produkt. - Hvad, hvis jeg står sammen med West.
Vi spiller golf, og pludselig siger han:
Jeg vil godt lige vide, hvorfor Luke Brandon har ansat
en journalist, der kan skade Dantay-West.
- Hvad synes du om det? - Nej jeg har ej, for det gør hun ikke.
REBECCA - HVOR BLIVER UDKASTET AF? LB
Det er som at løbe et maraton.
De har Galliano!
De har Gucci til halv pris. Calvin Klein til halv pris.
Alle skal nok komme til. Rolig!
Hver gang spørger jeg: "Har jeg brug for det?"
I kan også komme ind her!
PRØVEUDSALG I DAG
De kashmirhandsker skal jeg bruge,
for det er vinter, og jeg har hænder. Så sådan er det.
- Jeg køber kun dem. - Åh gud, Missoni!
Gå nu væk, stærk og sparsommelig.
Åh gud! Pucci-støvler!
50 procents rabat!
Har jeg brug for dem?
Nej.
Jeannie, Pucci-støvler!
Undskyld. Jeg havde dem først.
Du stillede dem fra dig.
Jeg så dem først, så jeg tager dem.
Du fjernede hænderne fra dem.
Aflevér. Så sker der ikke noget.
Kom så med dem!
- Se! Udsalg i Burberry! - Det er verdens ældste nummer.
- Kom med dem! - Du skal ikke fortælle mig...
- Kom så med dem! - Jeg har stået i kø hele morgenen!
KONTOKORTS ÅRLIGE RENTE
REBECCA, RING OMGÅENDE
95% AKRYL 5% KASHMIR
"Dit kontokort er som en kashmirjakke til halv pris.
Ved første møde lover den at være din bedste ven.
Men så ser du nærmere på den og opdager, at det ikke er ægte kashmir."
Er du blevet snydt?
Ja, har du forstået det?
Vi har forstået det. Gå med dig.
"Når det bliver vinter, opdager man, at jakken
slet ikke er ens ven. Man skulle have læst det med småt
og set, hvad man rodede sig ud i."
- Du skulle få sat et billede i. - Det er en gave.
Jeg har ikke fået det gjort endnu.
Min mor købte præcis det samme til mig brugt.
Hun fik det nok langt billigere.
Ikke at de handler i genbrugsbutikker ofte.
- Hvad er der? - Det er godt.
Mener du det?
Er det af Rebecca Bloomwood?
Ja! Min veninde Suze så mig skrive det.
Jamen, skal dit navn stå sådan?
- "Af Rebecca Bloomwood"? - Nå.
Jeg vil ikke forbindes med det her blad.
Hvabehar?
Det ville bare være bedre
at være mere en menigmand. Lidt mere...
Gådefuld, i stedet for bare... Becky.
"Til Pigen med det grønne tørklæde. Tak.
Jeg købte jeres blad i morges og har allerede
bedt tre butikker om at stikke deres kontokort skråt op."
Hør lige her: Jay Brogan, Queens, pr. mail:
"Det virker, som om de hjælper en."
DEREK SMEATH SKAL TALE MED DIG NU!
- Ring fra mit skrivebord. - Nej tak.
"Men det gør jeg nu. Tak til frøken Grøntørklæde."
Den slags reaktioner får vi aldrig.
Undskyld. Det er Edgar West.
Det tegner ikke godt. Han hader os.
Luke Brandon.
Jeg har været ganske opslugt af dit "grønne tørklæde".
Jeg kan godt lide det. Hun brænder for personlig økonomi.
Undskyld, men han er altså enormt stædig.
- Han vil tale med dig. - Bare sig, jeg har travlt.
- De er heldig, mr Brandon.
Det er noget velgørenhed, jeg styrer.
Han var åbenbart så glad for din artikel,
at han sender ekstra kopier af bladet til sine børn.
Tak skæbne! Det var dog utroligt!
Undskyld. Der er en på linje to.
Det handler om liv eller død.
- Hvad hedder han? - Derek Smeath.
- Nej!
Hvor længe har din ekskæreste forfulgt dig?
Lige siden jeg slog op med ham.
Han har forfulgt mig og leget inkassator.
Jeg blev engang forfulgt...
...af en hund.
Fino. Hold fri resten af dagen,
og spær alle opkald fra Derek Smeath.
Ja.
ALL CITY INKASSO
HANDLING PÅKRÆVET
INDSEND DERES BETALING I DAG
Brug den fornuftigt.
Far?
Penge... var faktisk lige det, jeg ville tale med dig om.
Er det rigtigt? Skat?
- Ja? - For...
- Er vingerne klar? - De er på vej.
Det er sjovt, for din mor og jeg ville invitere dig over
for at tale om præcis det samme. Penge.
- Opsparing. - Vores livsopsparing.
- Er det rigtigt? - Gennem hele vores ægteskab
har vi aldrig bare brugt, men sparet sammen.
Vi har lagt ret meget til side.
- Mange penge. - Ret mange penge.
- Gysser. - Ja.
- Så derfor har vi besluttet... - At vi ville ringe efter dig,
vores eneste smukke datter,
for at fortælle dig...
At vi har brugt dem!
Hver en øre.
Han er stadig ved at lære det.
Er den ikke smuk?
Han har altid drømt om sådan en.
Den har indbygget blender, fire elektriske vifter
og kloakrensning.
Kathy og Gordon i England,
hvis pool brød sammen på grund af mug...
- Kathy med skægget? - Ja.
Ja, hun fik elektrolyse.
De har sendt os det her fra nettet. Det er en artikel om...
Man kommer til at tænke på penge.
- På, hvad de egentlig er værd. - Skal man sikre alderdommen?
Eller investere i det, man elsker?
Du må og skal læse den.
Den er af en, der kalder sig Pigen med det grønne tørklæde.
Hun er genial.
PIGEN MED DET GRØNNE TØRKLÆDE
Tak skæbne. Hør her! Vi er internationale.
Sådan!
Luke, vi er ude i Asien!
Hvordan går det med artiklen om pantelånerne?
- Den bliver gigantisk. - Løn.
- Rebecca. - Tak.
- Ja? - Tag med
til APA-konference i næste uge.
Selvfølgelig. Hvad er APA-konferencen?
- Årets største bladbegivenhed. - I Miami.
Jeg burde helt klart tage derned...
Tidligt og tjekke
hotellet og restauranterne,
hvis man vil slappe af. Ja, jeg vil ikke,
- men nogen vil måske. - Godt, du er så entusiastisk.
- Jeg glæder mig også. - Gør du?
Ja, for der er mange, som gerne vil møde dig.
Du har åbnet op for et helt nyt segment.
- Hvad har du åbnet op for? - Et segment.
Så nu tager han mig med på stranden... til konference.
Skal du ikke over på Alette?
Jo. Når man er inde, er man inde.
- Du er inde som finansguru. - Jeg giver gode økonomiske råd.
Hvad med at lytte til dine egne råd?
Mor, slap af. Hvad ville dit alias
sige til Visa-regninger under sengen?
- Det er ikke relevant. - Jo, det er helt vildt relevant!
Det er det mest relevante i verden.
Er der noget andet, der lokker?
- Nej! - Måske rimer det på Glug.
Luke.
- Hva? - Netop!
- Du laver den grimasse. - Hvad?
Du er vild med ham! Det er forfærdeligt!
Nej. Men hypotetisk set...
Hypotetisk set er du en løgnhals. Du giver folk råd om gæld,
og du står i en bundløs sø.
Ja, gem du dig bare.
Monsieur Sherman.
Jeg hedder Brandon. Min mor hedder Sherman.
Ja. Monsieur Diskret.
- Du reddede mig. - Det manglede da bare.
Tak skæbne!
Du arbejder på Successful Saving.
- Ja. - Vi burde gå ud at spise.
- Hvad skal jeg gøre? - Bare vær dig selv.
- Hvordan går det? - Hejsa, Luke.
Du er ude af fængslet. Fantastisk.
- Alicia. - Luke.
Det er Rebecca Bloomwood.
I kender måske Pigen med det grønne tørklæde.
Hvad hedder din spalte?
"Højrisiko-investeringer er som et par plateaustøvler."
Ingen har citeret mig før.
- Luke. Har du et øjeblik? - Ja.
Hvad sad du inde for?
- Jeg var uskyldig. - Folk derude stoler på dig.
Butterfly-investeringer.
- Tak. - Med fornøjelse.
- Champagne, tak. - Kommer straks.
Hej. Er De fra United North Bank?
- Jeg er direktør. - Jeg gik forbi Deres bank forleden.
De har verdens kedeligste vinduer.
- Hun mener det modsatte. - Nej.
Det er som at give hjernen lov til at tage en skraber
på ti minutter.
- Er det rigtigt? - Ja.
De må sætte nogle lyserøde paraplyer op
- for at lokke folk til. - Se her.
Ved De, hvad De også kan?
- De kan holde udsalg. - Udsalg?
Ja. Gebyrnedsættelser. Gratis donuts.
Hun bruger tit humor i sit sprog.
- Jeg tager en til. - Højst usædvanlige idéer.
Din journalist er gået amok.
Hold hende i kort snor. Hun skader bladet.
Nej, tværtimod.
Hvad var det for en gang sladderjournalistik, du sendte?
John Goldman-afsløringen? Det er en gennemtjekket artikel.
Hans organisation er bundkorrupt.
Vi trykker den ikke. Hans firma er to millioner dollars værd.
- Ryan. - Mr Lewis.
Luke, hende din journalist sagde de mest uhyrlige ting.
Jeg vil gerne sige undskyld...
Uhyrlige, men geniale. Hun er et friskt pust.
- Jeg er helt enig. - Jeg er også helt enig.
Vores vinduer er kedelige.
- Er de ikke også? - Hun har ret.
- Hun er ærlig. Fantastisk donutidé. - Vi skal tale om markedsføring.
- Fint. - Fint.
Det går strygende. Der er en, du virkelig skal møde.
Han er meget vigtig, men det burde hjælpe, at I taler samme sprog.
Sprog?
Ja. Det er Janne Virtanen fra Nokia.
Jeg har sagt, at du er halvt finsk, og han glæder sig til at møde dig.
Hejsa.
Sådan gør man i Finland.
- Luke! Luke Brandon! - Han er så sjov.
- Det er for sjovt til at blive oversat. - Længe siden, du gamle.
Det var på grund af mænd som dig, at jeg rejste fra Finland.
Derek Smeath fra All City Inkasso.
Omsider mødes vi.
Er benet stadig brækket?
Det går meget bedre.
- Mr Brandon. - Ja.
Vi skandinaver...
...kan godt lide hende... Meget godt.
Vær venlig at halte, vakle eller kravle op på mit kontor i dag.
- Ja. Med største fornøjelse. - Godt.
- Men... Åh gud! - Hvad?
Tante Ermintrude er lige styrtet ned i en faldskærmsulykke!
Så er det nok! Hvis det udestående beløb ikke overføres
fra din konto klokken ni mandag morgen...
- Mr Smeath... ...bliver næste skridt...
...personlig kontakt.
Helt klart. Klokken ni på mandag.
Jeg må løbe nu. Beklager.
Du får din egen ringetone.
Du tager den ikke. Det er Derek Smeath.
- Du må ikke... - Rebecca.
- Tak. - Der er noget, jeg vil fortælle dig.
Jeg vil også fortælle dig noget.
Du begynder.
Edgar West har bestilt bord
ved Print Association Charity Ball
og gæt, hvem der skal være Successful Savings
to repræsentanter?
Det er et gigantisk skulderklap.
Det skyder os op i superligaen, og det er hovedsagelig takket være dig.
Er du okay?
Det her er ikke let.
Dit slips passer ikke til din skjorte.
Prøv at nyde livet. Nej, shopping skal dyrkes.
Nej, man skal angribe med præcision og komme ud.
Vi leder efter tøj til min chef.
Ja. Tænkte du på et jakkesæt?
- Jeg tænker på alt. - Vi har det hele.
Jeg elsker lyserødt til en fyr.
- Lyserødt er fantastisk. - Flot.
- Går det til ham? - Det tror jeg.
Hvad med et par hvide bukser til?
- Helt klart. - Hør her.
Jeg skal bruge en smoking
med tre knapper, størrelse 48,
hvid skjorte og også den blå,
og en sort vernice- sko. Og to hovedpinepiller.
Taler du Prada?
Det hænder.
Hvis du har smag,
hvorfor ligner du så altid en...
Jeg vil ikke måles på mit tøj eller mærker eller min familie.
Hvorfor skulle du blive målt på din familie?
Min mor er Elinor Sherman, en af New Yorks pinger.
Er Deres mor Elinor Sherman?
Har hun nævnt, at vi klædte hende på til Met-gallaen?
Hun var fortryllende.
Tillykke med, at De har sådan en fantastisk mor.
Mine forældre er skilt. Jeg voksede op i England hos min far.
Han er fantastisk. Helt nede på jorden i modsætning til min mor.
Nå, men hun var ikke interesseret i mig, før jeg blev voksen.
Og så antog hun, at jeg ville indtage min plads.
På tronen?
Nej, i familieforetagendet.
Hvad går det ud på?
At eje ting. Ejendomme...
...internetvirksomheder...
- kabel-tv-firmaer... - Undskyld.
Jeg valgte at prøve på egen hånd
og ikke kaste mig på maven for en dominerende familie.
Hvad er Dantay-West så?
Har du en mening om alt i livet?
- Ja. - Ja.
Hvad er din mening så om... mig?
Sig det nu.
Hvad ville Pigen med det grønne tørklæde sige om Luke Brandon?
Du er en ret elendig investering.
- Hvad? - Du er arbejdsnarkoman.
Du knokler i døgndrift, men høster aldrig frugten.
Den ryger i lommen på en anden.
Men du er en glimrende redaktør.
Og nu...
...ligner du en.
Jeg har drukket for mange mojitos.
Det har ikke kun været surt slid.
Skål!
Vælg en.
Mener du det?
Hvor er den fin. Men se den røde.
- Den er virkelig sød. - Vælg en.
Nej, den er smuk. Enkel.
- Perfekt. - Hvorfor har du købt en vifte til mig?
Fordi vi skal danse.
Jeg duer ikke til den slags.
Det gør jeg.
Bare følg mig.
Nej...
Mit instinkt siger mig, at du burde have dit eget selskab.
- Siger dit instinkt det? - Ja.
Deres varer er lige ankommet. Skal jeg sende dem op?
Nej. Jeg tager det.
Mange tak.
Og mit andet instinkt siger mig, at jeg skal tage den med til ballet.
Hvad synes du?
Angående ballet... Der er...
- Der er noget, jeg må... - Det var på tide.
Luke, hvor blev du af?
Jeg har ledt efter dig. Vi har bestilt bord.
Har du shoppet?
Ja, Rebecca har hjulpet med
at finde noget til ballet.
Perfekt. Jeg har også været ude at shoppe.
Vi bliver et kanon par.
Er du ikke glad for, at jeg fik dig overtalt?
Det var det, jeg prøvede...
Fint. Det lyder alle tiders.
- Jeg går nu. Herligt. - Vent, Rebecca.
Kom med ud og få en drink. Du kender Alicia og...
- Ja, kom med ud og få en drink. - Det ville være dejligt.
Jeg skal bare lige ringe.
- Vi ses i New York. Vi ses. - Synd.
- Vi ses. - Godnat.
- Hej, Suze. - Du skal ikke komme hjem!
Jeg er hjemme.
Bliv væk fra hoveddøren. Det er Derek Smeath.
- Kør videre. - Rebecca Bloomwood!
- Åh gud. - Tag det roligt.
Hvad sagde du til ham?
At din tante Ermintrude er død af malaria.
Hun døde, fordi hendes faldskærm ikke foldede sig ud.
Hvor skulle jeg vide det fra? Hun eksisterer jo ikke.
Jeg har begået fejl, men nu tager jeg skeen i den anden hånd.
Nu har jeg det. Jeg imponerer Alette Naylor til ballet.
Jeg skal bare lige købe en ny kjole.
Nej! Du har ti tusind kjoler.
- Du overdriver! - Jeg ved, hvilken kjole.
Jeg har den perfekte kjole. Den der, du købte. Hvor er den?
Bare jeg ikke har smidt den ud.
Tænk, hvis du havde den på.
Gå forbi spejlet. Ville du blive jaloux?
- Ja! - Ja.
Jeg glemte helt, jeg havde den.
Og Glug ville elske dig med den på.
- Du skal ikke tale om Glug. - Hvad er der sket?
Alicia Smatso Langben kom forbi.
Jeg hader hende. Hvem er hun?
Hun er pigen, hvor alt er perfekt.
Luke er et fæ,
for han får nedtur, når du kommer
og ligner en million i den kjole.
Du bliver totalt lækker.
Den er perfekt. Nu skal jeg bare købe en håndtaske.
Åh gud! Der må da være en håndtaske et sted herinde.
Du åbner ikke det skab!
Suze, er du der?
Du har ikke smidt noget ud, vel?
Undskyld.
Jeg ved godt, hvad du har brug for.
Jeg hedder Joyce, og jeg er shopoholiker.
- Hej, Joyce. - Velkommen, Joyce.
Tak. Min mand er tekstilimportør.
Han fandt min hemmelige beholdning i linnedskabet.
Han fandt mit krydstogtsudstyr,
og nu er krydstogtet aflyst.
Hold ud, Joyce.
Hvordan har din uge været, Ryuichi?
Jeg hedder Ryuichi, og jeg er shopoholiker.
- Hej, Ryuichi. - Det er seks måneder, tre uger
og fire dage, siden jeg sidst brugte mit kreditkort.
Det er vidunderligt. Du er en inspiration for os alle.
Hørte du det, Joyce? Hvad med Dem, mr Freak?
Jeg hedder D. Freak, og jeg er shopoholiker.
- Hej, Freak. - Velkommen.
Jeg er også eks-NBA-spiller.
Det vender vi tilbage til. Jeg faldt i vandet i Cartier i dag.
- Hvor mange har du nu købt? - Syv.
Et til hver af ugedagene. Jeg købte Santos...
Bliv ved med at komme tilbage. Giv ham lidt støtte. Kom tilbage.
Hvilken butik?
Rebecca, lad os høre din historie.
Hej. Jeg hedder Rebecca Bloomwood.
Hej, Rebecca.
Jeg gør faktisk bare en veninde en tjeneste.
Jeg elsker at shoppe. Er det så forkert?
Butikkerne er der jo for at glæde os.
Det er en god oplevelse.
Mere end god.
Den er smuk.
Skæret af silke, slænget over en mannequindukke.
Og duften af nye italienske lædersko.
Italienske lædersko er de bedste.
Suset, når man kører kortet igennem...
Og det bliver godkendt. Og så ejer man det hele!
Okay. Tak.
Nydelsen, når man har købt noget,
og man er et med sin shopping.
- Et med sin shopping. - Ryuichi!
- Man skal bare udlevere et lille kort. - Tag dig sammen!
Er det ikke verdens bedste følelse?
Får man ikke bare lyst til at råbe af glæde?
Nu taler vi om noget.
Og man er så selvsikker og levende...
- Og lykkelig? - Ja.
- Og varm. - Ja.
- Hvad foregår der? - Jeg skal have en ny håndtaske
- for at imponere Alette Naylor. - Køb et ur, der passer til.
Catherine Malandrino holder udsalg.
Du er min sjælesøster.
- Jeg må løbe. Pøj, pøj. - Har de sko?
- Sæt dig ned. - Min vilje er stærk.
Min tegnebog er lukket. Jeg vil ikke shoppe.
Hvad er der i æsken? Har jeg set det hele?
Glitter! Det elsker jeg. Har I mere ude bagved?
Dig. Dig!
Undskyld.
Få det væk! Få det væk fra mig!
Ikke dem!
Alicia!
- Du er fortryllende. - Luke Brandon.
- Fra Successful Saving. - Glimrende blad nu.
Der er hun. Nu tager du det bare helt roligt.
Hej, Alette. Siden jeg var 14, har jeg villet arbejde på dit blad...
Rebecca, hvor er du smuk.
- Du er ved at gå op. - Hvad?
- Det var synd.
Undskyld.
Åh nej!
- Er hun ikke bedårende? - Jo. Bedårende.
Godt, min kære. Jeg trænger til et glas champagne.
- Det er på vej. - Og en gin og tonic.
Selvfølgelig.
Jeg glæder mig til at møde Pigen med det grønne tørklæde.
- Hun er vist mulig tv-stjerne. - Ja.
De vil have hende i morgen-tv.
Rebecca ville gøre sig fint på tv.
Hun er svær at overse.
- Undskyld! - Er tallerkenerne præsentable?
- Ja. - Du taler ikke til mig! Tag den og gå!
Server for jeres borde og kom tilbage!
Jeg burde læse hende med det grønne tørklæde.
- Hun er vist højeste mode. - Selvsikker.
Hvad laver du?
En gin og tonic og champagne, tak.
Er du alkoholiker? Stil den tilbage.
Op at stå, Guldlok. Ved du, hvor få vi er?
- Jeg vil have mad på bordet nu! - Nej, jeg skal...
- Seks til. - Jeg er ikke tjener.
Nej, skat. Du er skuespillerinde. Jeg har forstået det.
Kom så af sted!
Kom så ud og servér fisken!
Du tager bordet der. Nu!
- Miss Bloomwood. - Ja.
- Ørred til mig. - Laks.
- Fedtfattig dressing? - Jeg er ikke tjener.
- Miss Bloomwood! - Okay. Laks.
- Den berømte miss Bloomwood? - Servitricen?
Stil det så og sæt Dem ned!
Sæt Dem ned.
Det må I undskylde. Undskyld.
- Sæt dig ned, Rebecca. - Jakke!
Mine damer og herrer. I aften serverer vi
kildeørred og røget vildlaks.
Jeg kan glæde Dem med,
at fisk fra den egn er et stærkt elskovsmiddel.
Giv hende to.
De virker som den fødte tjener.
Sådan betalte jeg min uddannelse.
Fisken vejer sjovt nok det samme som pigen på din sidste forside.
Alicia, skulle du have laks eller ørred?
Du er en ørred.
Tak, fordi du reddede mig.
Har du sat fotografier i rammerne?
Nej, ikke endnu.
Du kunne sætte Alicia i den ene.
Men hendes edderkoppeagtige lange ben kan nok ikke være der.
Jeg har altid syntes,
at edderkoppeagtige lange ben var stærkt overvurderet.
Jeg troede, hun var din kæreste.
Nej, hun er ikke min kæreste.
Hun er ikke dig.
Erica, ring til hende
og lad, som om hun er din bedste veninde.
Find ud af, hvordan hun er havnet i den håbløse situation.
Hvordan kom hun så langt bagud?
Og så bruger du oplysningerne imod hende.
Hvad driver hende? Stolthed? Hæderlighed? Ære? Frygt?
Sig, hun mister alt, også huset.
Sig, vi trykker det i aviserne.
Hun skal drives ud over klippekanten.
Lad hende tro, du vil skubbe hende
og tag fat i sidste sekund og vrid hende.
Sådan kører man sig i stilling til en provision.
Timen er forbi. Jeg har brug for Successful Saving.
Undskyld.
DANTAY WEST FORLAG
Derek Smeath. Hallo?
Elevatorer. Godt, man har genopkald.
Du tager den ikke. Det er Derek Smeath.
Nej, han ved det ikke endnu, men han får det at vide.
- Vi tales ved. - Luke!
- Godmorgen. - Hej.
- Undskyld mig.
Forstyrrer jeg noget?
- Nej. - Nej da.
Jeg kommer efter den grønne tørklædepige.
- Mig? - Vores højtærede monsieur West
har bedt mig om at klæde Dem på til Deres tv-debut.
- Jeg har en time at shoppe i. - Undskyld,
men Derek Smeath er her altså.
Gode gud. Jeg...
Rebecca bliver forfulgt.
Der sker ting og sager på jeres blad.
Jeg skal nok tage mig af det fjols.
Nej! Du må aldrig møde ham.
- Jeg har allerede tilkaldt vagterne. - Se selv.
- Hun har tilkaldt vagterne. - Skal vi gå?
Det her er en skandale! Jeg har ret til at være her.
Efter ballet læste jeg
Successful Saving, og din artikel var glimrende.
Jeg har iagttaget dig, og du har en naturlig gadestil,
men... har du ægte klasse?
At klæde sig på er som enhver anden vigtig bestræbelse.
Det er en kunst, men ligeledes en udfordring.
Den kjole er god til dig, ikke?
Måske...
...med den her jakke til.
Det er genialt, Alette.
Det er en smuk kjole, men jeg tænkte...
...lidt mere...
...på noget à la den her?
Altså sammen med en ny Yves Saint Laurent-jakke.
Lad mig se.
Nå, Rebecca.
Tag hendes taske.
Er du sikker på dit valg?
- Ja. - Vi får se.
Du tager den ikke. Det er Derek Smeath...
Hallo.
Nå ja. Det er perfekt.
Jeg kan desværre ikke blive,
men jeg glæder mig til at se dig i den
- ved din tv-debut. - Tak.
Farvel.
- Åh gud. - Er der noget galt?
Det er hele min første månedsløn.
Jamen er den ikke det værd?
Ikke kigge. Kan du se? Op med dig.
Drej rundt. Ikke kigge. Luk øjnene op!
Og se. Det bedste!
- Er den ikke smuk? - Det er lige hende!
Hvor er det spændende.
Jeg skal giftes, og du elsker din kjole
og skal arbejde for Alette og... Hvad har du i posen?
En kjole, Alette valgte til mig til tv-showet.
Mor, henter du lige en kage?
Hvad kostede den?
- Alette får kæmperabat. - Er du stadig anonym shopoholiker?
Ja!
- Det lovede du nemlig. - Ja!
ANONYME SHOPOHOLIKERE
Skal du til shopoholikermøde?
Ja.
Kan du have det her i bagagerummet?
Jeg kan ikke gå derind
- med en Barneys-pose. - Jeg ved præcis, hvad du mener.
Nu skal jeg tage den.
Spær en plads til mig.
Tak!
Jeg hedder miss Korch, og jeg er jeres nye leder.
Jeg griber tingene anderledes an.
Miss Bloomwood?
De giver stadig penge væk for at få overflødige ting, så
giv de overflødige ting væk for ingen penge.
Jamen, jeg skal bruge det.
Nej, De skal ej.
Rolig! Tag dig sammen, kvinde.
- Ih dog. Farvestrålende. - Det er min brudepigekjole.
Hvor mange har brugt den før?
Bare tag tøjet og brug det til et godt formål.
Miss Bloomwood, var det ikke befriende? Bravo!
Min vilje er stærk!
Tilbage til kælderen. Jeg er stolt.
Der er sket en fejl. De kjoler, jeg kom med...
- Jeg skal have dem tilbage. - Christy!
Ja?
Du kan ikke sælge dem. Der er sket en fejl.
- Vi giver ikke varer tilbage. - Jeg har brug for dem.
I morgen kan I få noget.
- Noget bedre. - Vi bytter ikke.
- Fint nok. Så køber jeg dem. - Gør du? Alle tiders.
Vi har brug for hver en cent.
- Hvor meget? - Et hundrede og ti dollars.
Hvad?! Er det her ikke en basar?
Den er fra Barneys.
Ja. Jeg har ikke råd til dem begge to.
- Den her koster 20. - Kan du hente den her senere?
Hvilken en er den vigtigste?
Er du i pengenød? Hvem er ikke det?
Tarkie, hun er på nu!
- Er det hende? - Ja.
Pigen med det grønne tørklæde, Rebecca Bloomwood...
Hun ligner en ekspert, ikke også?
Hej, Janice. Hun er ude og... På hvilken kanal?
Økonomi. Ikke lige mig.
- Jane. - Ja?
Janey. Janey!
- Når jeg læser dine spalter... - Hvad?
- falder brikkerne bare på plads. - Det er også meningen.
Det meste finansjournalistik er...
- Det er virkelig kedeligt. - Helt enig!
Kom så, Bex!
Det er ikke til at gå til.
Almindelige mennesker har flest penge opsparet.
Ja. Folk som mine forældre.
Fortæl om jakken. Fortæl, hvad du skrev
om kashmirjakken og værdi.
- Det er dig. - Nej da.
Han inspirerede mig.
Det er forskellen på pris og værdi.
Man kan ikke se det eller røre ved det,
men det er den mest værdifulde vare i USA,
- og det er... - Tillid.
Jeg er vild med jer.
Tænk, at gæld kan være så sjovt.
Vi har lidt mere tid.
Vi tager nogle spørgsmål fra publikum.
Er der nogen med økonomiske problemer, som...
Ja, værsgo.
Jeg har problemer med gæld.
Fint nok. Gæld i boligen eller bilen?
Miss Bloomwoods gæld.
Miss Bloomwoods gæld?
Netop.
Jeg er fra All City Inkasso.
- Jeg hedder Derek Smeath. - Fino.
I guds navn, altså! Den mand
har forfulgt Rebecca det sidste år.
Ja, det har jeg.
For at inddrive ubetalt gæld på et kontokort på i alt
9412 dollars og en quarter.
Er det rigtigt?
Nej. Det er hendes eksfyr.
Er det virkelig?
Så forstår jeg bedre, at hun ikke tog ham med hjem.
Den var god. Jo mere man ser på mig, desto sjovere bliver det.
Min ekskæreste kunne ikke mødes i dag,
fordi hun kunne smitte mig med en infektion,
hun har fået i Finland.
Vidste du, hun er halvt finsk?
Godt. Tiden er snart gået. Er der andre, som vil spørge...
Nej. Vi mangler stadig det bedste.
Åh gud!
Vidste du, at din miss Bloomwood
er indlagt med en depression?
Og indlagt med galdesten.
Hun har sendt checken 14 gange.
14 gange er den forsvundet i posten.
Indlagt efter en kemisk frugtsyrepeeling.
Indkaldt til endnu en tørn i Basra.
Hvilken undskyldning er sand? Er nogen af dem sande?
Vil den rigtige Rebecca Bloomwood rejse sig?
Du bliver i det mindste ikke forfulgt!
- Luke, du forstår det ikke! - Nej, det gør jeg ikke.
Gør det, jeg ansatte dig til, og forklar sandheden
for en, der ikke forstår den.
- Jeg shopper. - Du lyver altså, fordi du shopper.
Hvorfor shopper du?
- Jeg... - Kom nu!
- Du giver mig ikke tid. - Skal du finde på noget?
Fortæl nu for en gangs skyld sandheden.
Fordi når jeg shopper, bliver verden bedre.
Så er verden bedre.
Og så er den det ikke mere. Og så er jeg nødt til at gøre det igen.
Hvad med ærlighed?
Hvad med troværdighed?
Jeg ville have sagt det.
Jeg tog kun arbejdet for at komme ind på Alette.
Held og lykke med det.
Luke, det må du undskylde.
Jeg har forstået det. Det hele var løgn.
Nu forstår jeg det hele.
Har hun min brudepigekjole på?
Det kan jeg i den grad forklare.
Så forklar det.
Forklar det!
Mr West... Jeg kan godt lide Luke Brandon,
men den sidste tids beviser peger på, at mr Brandons
objektivitet er gået fløjten.
Mr Brandon?
Rebecca Bloomwood.
Rebecca Bloomwood var den mest sprudlende,
sjove, inspirerende kvinde, jeg nogensinde har mødt.
Og hendes liv var en løgn. Det ved vi nu.
Men det, hun skrev i sine spalter, var sandt.
Hun havde en stemme.
Hun talte til dem, som troede, økonomi var et lukket land,
og de blev ellevilde. Og jeg var vild med det.
Rebecca Bloomwood har skuffet mig.
Men det gjorde Pigen med det grønne tørklæde aldrig.
Hvad Dem angår, hvis Luke Brandon og hans holdning
ikke passer ind i Dantay-West,
er der kun én ting at gøre.
Måske skulle vi starte et nyt blad.
Et blad, der udelukkende er styret af journalisternes stemmer.
En del af selskabet, men uden for portene, hvis De forstår.
Det lyder fantastisk.
Ja. Det er uventet, men...
De har gåpåmod, mr Brandon, og visioner.
De har imponeret mig. Det bliver en hård start,
men sådan opbyggede Cy og jeg selskabet.
Den dag, vi satte skiltet op over døren, Dantay-West.
Da vidste vi, at vi havde gjort det rigtige.
Så skål for vores nye satsning.
Jeg kan bare ikke...
Jeg fatter det ikke. Jeg slår hende ihjel.
Mr West, da De satte skiltet på døren,
ville De frem i tilværelsen, ikke?
- Mere end noget andet. - Det vil jeg også.
Skat, hun skal nok overleve.
Og når du taler med hende...
Skat, vær ærlig. Er det for...
- "Få økonomisk ansvarlige børn." - Er det for sent?
Aldrig. Var det ikke godt, vi gik på bogmarkedet?
Ret fantastisk, ikke?
Det er derfor, din mor og jeg elsker at være her.
Det minder om vores barndom i Finland.
Din mor og jeg mener,
at når den amerikanske økonomi kan overleve bundløs gæld,
så kan du også.
- Jeg kan få 13.000 for camperen. - Nej, far.
- Det vil vi gerne. - Jeg slår dig ihjel, hvis du sælger.
Den gør dig til et helt menneske. Totalt.
Ingenting gør mig til et helt menneske, bortset fra dig og din mor.
ER HOS MINE FORÆLDRE DIT LORT ER PÅ DIT VÆRELSE
Så gjorde hun det virkelig. Og det virkede.
Hvad mener du?
Ved du det ikke?
Nu skal du bare høre.
Alette Naylor vil tale med den lille grønne tørklædepige
for at give hende det, hun drømmer allermest om.
Og nu hænger jeg på hende.
Hvor er jeg glad for, at jeg fandt dig.
Jeg opsøgte mr West for...
Tak. Charles et Diana.
Nej, ikke Indiana. De er fra England.
Far, hun sagde Charles og Diana.
Jeg har bedt mr West om at vise nåde,
- og han føjede mig. - Er Luke Brandon okay?
Monsieur Brandon arbejder desværre ikke længere for Dantay-West.
Men han skal nok klare sig.
Han er trods alt en Sherman. Rebecca...
Du ved det måske ikke, men din optræden
i det tv-show er gået rent ind hos mange, mange piger.
De identificerer sig med dig.
Din spalte skal hedde: "Mode, der er til at betale."
Fem hundrede ord en gang om måneden. Velkommen til Alette.
Det kan jeg godt klare. Jeg ved, hvor der er udsalg.
Ja, det gør hun. Det har hun faktisk fra mig.
Nej, jeg har ej! Det har jeg ikke.
- Kage? - Ja.
Et lillebitte stykke.
Nej, lillebitte. Lillebitte!
Tak.
Du gør spalten personlig.
Tag ting fra din egen garderobe
som den her. Den er meget smuk.
- De er super. - Fra årets kollektion.
Det er Louboutin'er,
så det er ikke noget, man har råd til.
Frygt ej. Chez Alette trykker vi priserne ganske småt.
Og hvad skal man med kreditkort?
Det må du vide.
Ja.
Nej, jeg... Jeg ved alt om kreditkort.
Og opkrævninger og inkassatorer.
Det skulle man skrive om i modebladene, ikke?
Rebecca, du har en moralsk samvittighed.
Men hvis du vil arbejde for mig...
Det vil jeg enormt gerne.
Hvad er der galt, skat?
Jeg har bare den der irriterende følelse
i maven. Kender du det, når...
Ja. Jeg får den i baghovedet.
Ja. Ved du, hvad jeg mener?
Når man har lyst til noget, men føler, at det er forkert?
- Netop! - Jeg får halsbrand.
Jeg har bare begået så mange fejl,
og at sige ja til det her arbejde ville være endnu en.
Før du beslutter dig, skal du vide en ting:
Når jeg går herfra, forsvinder muligheden også.
Så må I begge to gå.
C'est la vie.
Du er en Sherman.
Kan du ikke selv finansiere det?
Jeg spørger, om I vil støtte mig.
Jeg spørger, om jeg er en god investering.
Godt. Sådan er det. Betragt det
som en lille giftig abe på ryggen.
Gør det, Freak! Men dem, der græder,
skal klippe to kort over.
Jeg hedder Rebecca Bloomwood, og jeg er shopoholiker.
Hej, Rebecca.
Jeg smadrede min karriere på landsdækkende tv.
Jeg løj over for ham, jeg elsker. Jeg sårede min bedste veninde.
Jeg opfandt en forfølger, og jeg taler slet ikke finsk.
Men jeg har en plan og har brug for jeres hjælp.
Hvem er friske?
REBECCA BLOOMWOOD TIL SALG
SOM SET I TV! PIGEN MED DET GRØNNE TØRKLÆDE-AUKTION.
Hold da kæft! Århundredets udsalg.
Videresend til alle ansatte. Send.
Undskyld, Luke. Må jeg holde lang frokostpause?
Naturligvis. Hvad skal du?
Jeg har en aftale.
- Med hvem? - Nogen.
Hun skal nok muge ud.
Gøre plads til alt det gratis tøj fra Alette.
- Kom af sted, Haley. - Må jeg?
- Poser! - Klar!
- Accessories! - Klar!
- Sko! - Klar.
- Modeartikler! - Hvad kaldte du mig?
Hatte.
Jeg håber, de har sko!
ER DU AFHÆNGIG AF SHOPPING?
De er ved at få kriller derude.
- De siger bare til, miss Bloomwood. - Slå dørene op, far!
Der er nok til alle.
- Tag Deres tid. - Bemærk den fine farve,
den smarte krave og de klassiske knapper.
30 dollars! Det er mit sidste bud.
Du får 30 dollars for at skrubbe af.
Hvad ville din mor gerne have?
Ædruelighed.
- Jeg tror, den er... - Den bringer lykke.
Det er ægte Prada-sko, mine damer.
De passer til samme pink som tørklædet.
Og håndtasken. Og handskerne.
Hør her. De er ikke til salg.
- Miss Ptaszinski! - Jeg klarer den.
Og nu...
- Det grønne tørklæde! - Et ikon.
Diskret, sensuelt, farvet som penge.
Rebecca har fantastisk smag.
Det er klart, hun endte på Alette.
Det gjorde hun ikke.
Hun sagde nej.
- Hvorfor? - Ja. Jane Bloomwood.
Hvem vil være den næste Pige med det grønne tørklæde?
- 50 dollars! - Andre bud?
- 70! - 70 lige her!
- 90 dollars. - 90 dollars lige her!
Øjeblik.
Jeg har et telefonbud, 120 dollars.
120 for det smukke, berømte, elegante...
- 150! - Lad være.
Du har solgt rigeligt.
- 200 dollars! - 250 dollars.
Jeg har et bud på 250 dollars. De skal over 250 dollars.
- Nå? - 300 dollars!
Og sig til din ven i telefonen, at jeg byder over uanset hvad.
Hun går jo lige efter struben.
300 dollars. Første.
- Anden. - Vi trækker os.
Solgt for 300 dollars til damen i pink.
Vent!
- Du må ikke gå med det til gult. - Aldrig i livet.
- Det kan bringe dig kærlighed. - Tak.
En, to, tre, fire... Det er tusind til.
16.586 dollars og 72 cent!
Du er en vinder, skat!
Åh gud.
Mr Smeath.
Hvad helvede er det? Hvad laver du?
Præcis det samme, som du gjorde mod mig i tv, Derek.
Jeg giver dig det, du fortjener.
Men så upraktisk som muligt.
Og det skulle vist give 9412 dollars.
Og en quarter.
Jeg har det.
Så er det nu!
- Hvordan fik du den tilbage? - Jeg lavede en byttehandel.
Giv hende nogle blomster.
- Undskyld. Okay. - Kom så af sted.
- Klar, skat? - Bex!
Kom her.
Vi ses ved receptionen!
Du har solgt alt dit tøj og beholdt den dér.
- Det er Suzes... - Bryllup. Det ved jeg godt.
Jeg er opsøgende journalist.
Lidt kan jeg altså godt opsnuse.
Har du virkelig solgt det hele?
Du har ingenting tilbage.
Det ville jeg nu ikke sige.
Det ville jeg heller ikke.
Det var dig i telefonen.
Jamen du tabte jo!
De var begge to mig.
Det er et afsindig vigtigt tørklæde.
Navn: Rebecca Bloomwood.
Stilling:
Jeg er journalist på Lukes nye blad.
Kjole: Lånt af Suze, da jeg er helbredt shopoholiker.
Her, Ryuichi.
Man kan nå vildt meget, når man ikke shopper.
For eksempel lærte jeg rent faktisk finsk.
Det er min veninde.
Hun er en meget berømt luder.
Og i stedet for at have et forhold til mit kreditkort,
har jeg et forhold til en, der også elsker mig.
Og aldrig afviser mig.
Hvor har du lært at danse sådan?
Hvem ved? Det ligger bare til mig.
Du har ret. Det er en gåde.